Как отмечают традиционный праздник Весны (Новый Год) в Китае

Традиционный китайский праздник Весны является для китайцев самым важным праздником,

 имеющим очень большое торжественное значение. 

Сегодня с бурным развитием общества в Китае ритм жизни становится все быстрее, 

праздник Весны проводят многообразнее. 

中国传统节日春节，对于中国人来说是最重要的节日，有着极其重大的意义。目前，

随着社会的快速发展，在中国，生活节奏变得更快，春节的庆祝方式也更加多样化。

В этот день вся семья в сборе. Те, кто находятся вдали от дома, спешат домой для встречи с родными. 

Примерно полмесяца до начала праздника становится периодом наиболее напряженной работы транспортна 

связей в масштабе всего Китая. Бесконечные потоки людей устремляются в аэропорты, 

на железнодорожные вокзалы и автостанции. 

春节是全家团圆的日子。那些离家千里的人们急着回家与亲人团聚。距春节还有大约半个月的时间，

是全国交通网最繁忙的时期。庞大的人流涌入飞机场，火车站和汽车站。

Праздник Весны –это начало нового года по традиционному Лунному китайскому календарю. 

Китайский Новый год наступает в период между 20- января и 20- февраля по григорианскому календарю. 

Чуньцзе имеет древнюю историю, восходящую к обрядам жертвоприношения божествам и поминания предков,

 которые совершались в конце и начале года в эпоху Шан (примерно XVI-XI вв. до н.э.). 

春节是农历新年开始。中国新年一般是阳历1月20日 — 2月20日之间。春节有着悠久的历史，

可以追溯到商朝（大约公元前11-16世纪）始末的祭祀神明和忆思祖先。

Праздник Весны богат разнообразными обычаями, которые сохранились по сей день, но некоторые обычаи 

утратили колорит. 

春节有着各种样的风俗习惯。这些风俗迄今还保存着，但一些风俗却消失在历史的河流中。Перед праздником в доме положено произвести генеральную уборку, выстирать и вычистить 

всю одежду и одеяла. 

Вычищенные до блеска дома приобретают праздничный вид. На все дверные рамы наклеивают 

парные каллиграфические надписи, выполненные черной тушью на красной бумаге. Содержание 

парных надписей сводится к выражению жизненных идеалов хозяина  дома или добрых пожеланий на новый год. 

На двери наклеивают изображения духов-хранителей и божества богатства в надежде, что они принесут в дом счастье и благополучие. 

Еще на дверь клеят, чаще в перевернутом вверх ногами виде, китайский иероглиф, обозначающий “счастье”. 

Почему вверх ногами? 

Покитайски слова “счастье перевернулось” звучат так же как и “счастье пришло”. 

Перед входом в дом вешают два больших красных фонаря, а окна украшают бумажными узорами. 

Стены комнат украшаются яркими новогодними картинами, которые символизируют пожелание счастья и богатства. 

春节前夕，家家户户要进行大扫除，洗衣服和被单。把房屋打扫得干干净净，这会增添节日氛围。

在房屋的大门上通常会贴上用红纸和毛笔书写的春联。这些春联的内容表达了房屋主人的生活理想和新年愿望。

在大门上贴上门神和财神的画像，他们可以保佑家庭幸福和平安。此外，在门上还会贴上“倒福”。

为什么“福”是倒着的？在汉语中，“倒福”意味着“福来到”。在进门处会悬挂两个大红灯笼，窗户上贴着剪纸。

房间墙壁用颜色鲜艳的年画装饰，它们象征着幸福和财富。

Ночь под китайский Новый год называют также “ночью встречи после разлуки”. Для китайцев это самый важный момент. 

Вся семья собирается за праздничным столом к новогоднему ужину, который отличается не только обилием и разнообразием блюд, 

но и многочисленными традициями. Например, новогодний ужин не обходится без блюд из куриного мяса, рыбы и “доуфу” –соевого творога, называемого в России «тофу», потому что в китайском языке названия этих продуктов созвучны со словами, 

означающими “счастье” и “достаток”. После ужина вся семья устраивается перед телевизором, 

беспечно ведет беседу и смотрит новогодний грандиозный гала-концерт, ежегодно транслируемый Китайским

 центральным телевидением. По традиции в новогоднюю ночь люди не спят и бодрствуют до утра. 

除夕夜又称作“久别重逢的夜晚”。这对于中国人来说是最重要的。全家聚在节日餐桌前享用新年晚餐。

新年晚餐不仅丰盛，种类繁多，而且有着不同的传统风俗习惯。例如：新年晚餐一定会有鸡，鱼和豆腐。在汉语中这些食物和“幸福”，“富余”这几个字谐音。晚餐过后，全家守在电视机前，漫不经心地聊着天，收看每年中央电视台直播的春节联欢晚会。按照传统，除夕夜人们整夜不睡觉，直到天亮。

С наступлением новогоднего утра люди одевают на себя нарядную одежду. Молодые поздравляют пожилых с праздником и желают 

им долголетия. Детям принято дарить красные конверты с карманными деньгами. На севере Китая на новый год 

принято кушать пельмени, а на юге –“няньгао” (ломтики, приготовленные из клейкого риса). Северяне отдают предпочтение 

пельменям, потому что,во-первых, на китайском языке слово “цзяоцзы”, т.е. “пельмени” созвучно со словами “проводы старого и встреча нового”;

во-вторых, пельмени напоминают своей формой традиционные слитки из золота и серебра и символизируют пожелание богатства.

По той же причине южане кушают “няньгао”, символизирующие улучшение жизни с каждым годом. Первые пять дней нового года 

предназначены для встреч. Родственники, друзья, одноклассники, сослуживцы навещают и поздравляют друг друга с Новым годом, 

дарят подарки. 

新年的早晨，人们用漂亮的新衣装扮自己。晚辈祝福长辈节日快乐，长命百岁。新年时在中国北方，人们通常吃饺子，

而在南方人们吃年糕（用糯米做的方糕）。北方人愿意吃饺子，因为，首先，在汉语中“饺子”和“辞旧迎新”这几个词谐音；

其次，饺子独特的外形和古代金元宝类似，象征着财富。同样，南方人吃年糕，因为年糕象征着每年的生活越来越好。

新年初一到初五是串门的日子。亲朋好友，老同学，同事，相互串门拜年，互赠礼物。

Раньше одним из непременных обычаев Чуньцзе было зажигание хлопушек и петард. Оглушительный треск хлопушек должен 

был напугать и выгнать прочь “злых духов”, принести счастье и удачу. Но в последние годы во многих китайских городах 

уже полностью или при определенных условиях запрещена эта забава, поскольку неосторожное обращение с пиротехникой 

вызывает многочисленные проблемы, связанные с безопасностью и шумовым загрязнением. Но изобретательный народ догадался 

слушать аудиокассеты с записью треска хлопушек, давить ногами надувные шары вместо зажигания петард и украшать свои дома 

связками поделочных хлопушек. 

以前，春节必不可少的一项传统是放爆竹和烟花。爆竹震耳欲聋的噼啪可以吓跑不干净的东西，带来幸福和成功。但是，

最近几年，中国的许多城市已经完全或者在一定程度上禁止燃放爆竹，因为粗制伪劣的爆竹会引起很多安全和噪声问题。

睿智的中国人听着录有燃放爆竹的磁带，用脚踩气球来代替燃放爆竹，用手工艺爆竹装饰房屋。

Радостная праздничная атмосфера наполняет не только каждый дом, но и царит на каждой улице каждого города и села. 

На праздник Весны несколько дней подряд проводятся шумные народные гулянья и ярмарки, где исполняют танцы льва и драконов. 

Новогодние празднества заканчиваются после праздника Фонарей, на пятнадцатый день первого месяца по Лунному календарю. 

节日气氛不仅仅充斥在家里，在每一个城市，每一个村庄的每一条街道上也充满了节日气氛。春节的几天里，

民间有热闹的游艺会和集市，那里也会有舞狮，舞龙表演。春节结束于农历正月十五元宵节那一天。